Do not assign any permissions to the Everyone or Everyone (auth) groups and make sure all users are part of these groups. Create a new user group, say Clients, and set that group to portal mode and give it the "Only view own issues" permission for your projects. That should do it for you.